사랑의 다리에서 (남원 춘향가)

2025년 05월 02일 재경 남원 향우회

사랑의 다리에서 (남원 춘향가)

달빛 고운 남원 땅에
춘향과 이도령 첫눈에 반해
심장에 핀 사랑 한 송이
오작교를 건너 꿈을 속삭이네

월매는 웃으며 술을 따르고
바람은 그네 줄을 흔들었지
사랑이란 이름의 다리는
두 마음을 이어주는 별빛 길

“도련님, 기다릴게요”
춘향의 눈동자엔 별이 떨리고
“내 사랑, 꼭 돌아올게”
이도령의 맹세는 하늘을 울려

천 년을 흘러도 변치 않는
남원의 사랑 이야기
꽃잎 따라 흐르는 강물에도
그날의 숨결이 살아 있네

오작교 위에 새겨진 맹세
사랑이 머무는 그 길 위에
오늘도 연인들 손을 맞잡고
춘향과 이도령을 다시 부르네

글쓴이 이은호

 

On the Bridge of Love (Namwon Chunhyangga)

In the beautiful moonlight of Namwon

Chunhyang and Lee Do-ryeong fell in love at first sight

A love flower blooming in their hearts

Crossing the Ojakgyo Bridge, they whispered their dreams

Wolmae poured wine with a smile

The wind shook the swing rope
The bridge called love
A starlight path connecting two hearts

“Master, I’ll wait”
Stars tremble in Chunhyang’s eyes

“My love, I’ll definitely come back”
Lee Do-ryeong’s oath echoes through the sky

The love story of Namwon that doesn’t change even after a thousand years

Even in the river flowing along the flower petals
The breath of that day lives

The oath engraved on the Ojakgyo Bridge
On the road where love lingers
Today, too, lovers hold hands
And sing Chunhyang and Lee Do-ryeong again

Written by Lee Eun-ho